Tradicinėje rubrikoje gruodžio mėnesį vyr. redaktorė Saulina primena apie Claire Keegan knygą „Tokie smulkūs dalykai“ (iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė).
„Claire Keegan romanas „Tokie smulkūs dalykai“ pirmiausia paperka paprastumu: formos, stiliaus, kalbos, žmogiškųjų santykių, ramaus pasiruošimo svarbiausioms metų šventėms. Bet jame sprendžiama sudėtinga dilema: stoti kovon su įsisenėjusiomis, moteriai labai atšiauriomis visuomenės normomis ar užsimerkti prieš plika akimi matomą neteisybę.
Čia svarbus Airijos istorijos kontekstas: iki 1996 m. joje veikė pataisos namai, „Magdalietės skalbyklos“, kuriose „puolusios“ merginos būdavo įkalinamos sunkiesiems darbams ir neretai nei jos, nei jų kūdikiai neišgyvendavo. Tad romanas tampa baugiu priminimu apie moterų padėties klausimo svarbą bet kurioje šiuolaikinėje visuomenėje. Pati C. Keegan nepatyrė „Magdalietės skalbyklų“ žiaurumų, bet, būdama paauglė, ten buvo išsiųsta airių dainininkė Sinead O’Connor.
Nors knygoje pasakojama apie, regis, tolimus 1985-uosius, šie trumpi 100 puslapių suskamba tarsi įtaigi giesmė ir siūlo darkart susimąstyti apie smulkiausius gerumo poelgius, keičiančius likimus“.